在做客東方電影頻道《魅力人聲》時,吳文倫回憶到,“剛開始的時候,我急出了一身汗也找不著口型。多虧了于鼎老師私下幫助我,教我心態(tài)平和地去配每一個角色?！眳俏膫惿钋榈卣f“作為一個演員,三十余年來拍戲不多,配音倒是不少?！倍嗄甑呐湟羯淖寘俏膫悓ε湟羰聵I(yè)產(chǎn)生了深深的感情。“一想起配音,我總是有種感恩的情懷……”“作為一個演員一定要好好說話！”。1985年,吳文倫配美國片《飄》中的白瑞德。“當時很幼稚,還為自己能玩“帥”而暗暗自喜,心里想,大明星克拉克?蓋博演的白瑞德,能不玩點“帥”嗎？于是在配音棚里,總想著能偷著給點兒就給點兒?！笨墒情_配前陳敘一老廠長只給他點撥了這么一句話,至今讓他記憶猶新——“配白瑞德這個角色,你別玩‘帥’,你看我不玩‘帥’但是我很帥?！爆F(xiàn)在想起來,吳文倫感慨良深,“玩了表面的“帥”氣,恰恰丟掉了白瑞德骨子里的“帥”勁,人物輕飄而沒有力度,恰恰不是這個南北戰(zhàn)爭中充滿俠義之氣的白瑞德,更不是南北戰(zhàn)爭中的美國式的男子漢！”作為上影廠的老演員,他的陰險戲在圈內(nèi)是數(shù)一數(shù)二的,所以演得幾乎都是反面角色。不過他的聲音很有特色,有種暗啞,深不可測的味道,介于邱岳峰,戴學(xué)廬,沈曉謙的類型范圍里,這是現(xiàn)今的上譯很少有的聲音類型。有不少人把他和楊成純混為一談,兩個人也的確有近似的地方。較早看到他的電影是“文革”片《戰(zhàn)船臺》,片中他飾演反革命分子董逸文。人們熟悉他的聲音是從《生死戀》,《沉默的人》,《金環(huán)蝕》等開始的。