翟巍小時(shí)候參加了“上海市小青蛙故事”的比賽,并獲得特等獎(jiǎng),從而得到劉廣寧的賞識(shí),并被推薦至上海美術(shù)電影制片廠學(xué)習(xí)配美術(shù)片。之后,他開(kāi)始跟著劉廣寧,童自榮等學(xué)習(xí)配音,6歲時(shí)又參與了《舒克和貝塔》,《葫蘆兄弟》等動(dòng)畫(huà)片的配音工作。翟巍大學(xué)就讀于華東師范大學(xué),所學(xué)專業(yè)是數(shù)學(xué)專業(yè)。大學(xué)畢業(yè)后,翟巍成了一名程序員,工作一年后他便辭職了。2002年,翟巍參加了上海電影譯制廠面向全國(guó)的招聘活動(dòng),并最終從報(bào)考的500多人中脫穎而出。